Keine exakte Übersetzung gefunden für حَسَن السَّمْت
Übersetzen Türkisch Arabisch حَسَن السَّمْت
Türkisch
Arabisch
relevante Treffer
- mehr ...
-
başucu (n.)mehr ...
-
gidişat (n.)mehr ...
-
yanaşma (n.)mehr ...
-
başucu (n.)mehr ...
-
uslu (adj.)mehr ...
-
kısmetli (adj.)mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
-
bezemek (v.)mehr ...
-
iyi (adj.)mehr ...
-
talihli (adj.)mehr ...
-
nazarlık (n.)mehr ...
-
süslemek (v.)mehr ...
-
güzellik (n.)mehr ...
-
güzel (adj.)mehr ...
-
sarışın (adj.)mehr ...
-
ün (n.)mehr ...
-
şöhret (n.)mehr ...
-
çekicilik (n.)mehr ...
-
iyilik (n.)mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
-
konukseverlik (n.)mehr ...
- mehr ...
-
baht (n.)mehr ...
Textbeispiele
-
Ey Adem oğulları , size çirkin yerlerinizi örtecek giysi , süslenecek elbise indirdik . Korunma giysisi , en iyisidir .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Ey Ademoğulları , Biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size ' süs kazandıracak bir giyim ' indirdik ( var ettik ) . Takva ile kuşanıp-donanmak ise , bu daha hayırlıdır .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik . Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Ey Âdemoğulları , avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size . Tanrıdan çekinme elbisesine gelince : O , daha da hayırlıdır ve bunlar , insanların anıp öğüt almaları için indirilen Allah ayetlerindendir .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Şu bir gerçek ki size , edep yerlerinizi örtecek giysi de indirdik , süs ve gösterişe yarayacak giysi de ... Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Bunlar Allah ' ın ayetlerindendir . Belki düşünüp öğüt alırlar ( diye onları indirdi ) .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Ey Âdemoğulları , size çirkin yerlerinizi örtecek giysi , süslenecek elbise indirdik . Hayırlı olan , takva elbisesidir .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi , süsleneceğiniz elbise indirdik.Fakat unutmayın ki en güzel elbise , takvâ elbisesidir.İşte bunlar Allah ’ ın âyetlerindendir . Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar ” .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .
-
Adem oğulları , size , bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık . Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır .« يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا » أي خلقناه لكم « يواري » يستر « سوآتكم وريشا » وهو ما يتحمل به من الثياب « ولباس التقوى » العمل الصالح والسمت الحسن بالنصب عطف على لباسا والرفع مبتدأ خبره جملة « ذلك خيرٌ ذلك من آيات الله » دلائل قدرته « لعلهم يذَّكرون » فيؤمنون فيه التفات عن الخطاب .